إعـــــــلان

**مترجم محترف** · 05-18-2021, 07:13 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكراً على الحلقات أيتها المترجمة al sanfoora

لي عودة بعد مشاهدة الحلقات

**al sanfoora** · 05-18-2021, 07:16 PM

العفو أخي مشاهدة ممتعة

بإنتظار عودتك ورئيك بالحلقتين

**مترجم محترف** · 05-18-2021, 07:19 PM

أهلاً بِك مرةً أخرى

تم مشاهدة الحلقتين

تحية لفريكم على اختيار هذا الأنمي المميز والرائع وبه معاني إنسانية رائعة شاهدت الحلقات من 1 إلى 5 وشاهدت بالأمس الحلقتان 6 و7

والملاحظات كالآتي :

الملاحظات الفنية

بالنسبة لهذه الملاحظة فهي في الحقيقة تحتاج إلى خبرة في عالم الترجمة وأنتم كمبتدأين تفتقرون إليها فلم يتغير في هاتان الحلقتان غير حجم الخط فلابد لكم من اختيار أحد الخطوط العربية يكون خاصاً بفريق نور الأنميات للترجمة

من ناحية أخرى لابد من وضع رقم الحلقة مثلاً الحلقة الأولى وعنوانها مثلا مواجهة الإسباغيتي مثلاً ويكون العنوان في الوسط ورقم الحلقة في الزاوية اليمنى ومن الواضح أنكم تفتقرون إلى مثل هذه الأمور لعدم وجود الخبرة

من ناحية أخرى (وهذا اختياري للمترجم) يمكنك وضع استايل للأنمي أي تغير لون الخط فيكون ذهبي مثلاً أو أن تعمل لكل شخصية لون خاص بها كأن يكون مثلاً لون شعرها أو عينيها أو يكون الإستايل للشخصيات الرئيسية فقط كوييجي وهذا هو اسمه فمشكلة الأسماء في الأنميات اليابانية عويصة لابد من سماع الاسم أكثر من مرة لكي تتمكن من ضبطه وهذا يتحتاج إلى صبر وخبرة وكما أخبرتُكِ هذا اختياري

الملاحظات في الترجمة

هناك أخطاء لغوية لم تغب حتى مع تدقيق الأخ أنس أُسامة وذلك لقلة خبرته في هذا المجال مثال كلمة سيء الصحيح هكذا سيئ قال تعالى (( ولا يحق المكرُ السيئ إلا بأهله )) سورة فاطر الآية 43

مثال آخر كلمة أنتاج خطأ الصحيح إنتاج

ولا أريد أن أطيل أكثر

نصيحتي التي دائماً ما أكررها إذا كُنتُم تريدون ترجمة مميزة أتعب عليها ولا تستعجلوا في الإنتاج دقيقوا عليها جيداً وبإذن الله ستكون مميزة

وبإذن الله أنا سأنظم إلى الفريق كمدقق وسأكون معكم وسأضبط لكم توقيت ملفات الترجمة

وأتمنى أن يخرج مستر أجيكو بصورة مميزة

تحياتي لكِ al sanfoora

**أنس أسامة** · 05-18-2021, 07:21 PM

تم بيان هذه الامور أخي الحبيب عبر رسالة خاصة لك

وباذن الله سيتم تحسين كل شيء

اما بخصوص الالوان لك شخصية بصراحة أنا لا افضلها أفضل لون موحد للكل لكن قد نقوم بعملها كنوع من التغيير لبعض الانيميات

لكن ما رئيك لترجمة الأخت al sanfoora فهي فقط تقوم بترجمة وأنا أقوم بالباقي

بإنتظار رئيك بجودة الترجمة

واهلا وسهلا بك أخي الحبيب

تحياتي لك

وفي حفظ الرحمن

**مترجم محترف** · 05-18-2021, 07:22 PM

ترجمة al sanfoora

لا بأس بها ولكنها لا تزال في طور البدأ وتحتاج وقت لكي تتطور لابد أن تقوم بترجمة أنميات أكثر ومعا الأيام ستتطور عليها تطوير نفسها في الإملاء واللغة

بالتوفيق للجميع

**al sanfoora** · 05-18-2021, 07:25 PM

المشاركة الأصلية بواسطة مترجم محترف مشاهدة المشاركة

ترجمة al sanfoora

لا بأس بها ولكنها لا تزال في طور البدأ وتحتاج وقت لكي تتطور لابد أن تقوم بترجمة أنميات أكثر ومعا الأيام ستتطور عليها تطوير نفسها في الإملاء واللغة

بالتوفيق للجميع

شكرا لك أخي ، أنا معلمة لغة أنجليزية وبإذن الله سوف اطور من نفسي فهذه كانت تجربتي الاولى في ترجمة الانيميات بموقع نور الأنيميات

واياكم أخي

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

**مترجم محترف** · 05-18-2021, 07:26 PM

ما شاء الله مدرسة لغة أنجليزية ؟ !!

يبدو أنكِ بارعة باللغة الأنجليزية لكن في العربية متوسط

على كل حال التحسن في الترجمة والتطوير فيها يحتاج إلى وقت وممارسة مستمرة

ومن الملاحظ أن الذي يوقعك في الأخطاء هو أنك تترجمين بسرعة وتعتمدين على المدقق في التصحيح والمراجعة

لذلِك نصيحتي لكِ أن لا تستعجلي في الترجمة وعيشي معا الأنمي

تحياتي لكِ

**al sanfoora** · 05-18-2021, 07:29 PM

المشاركة الأصلية بواسطة مترجم محترف مشاهدة المشاركة

ما شاء الله مدرسة لغة أنجليزية ؟ !!

يبدو أنكِ بارعة باللغة الأنجليزية لكن في العربية متوسط

على كل حال التحسن في الترجمة والتطوير فيها يحتاج إلى وقت وممارسة مستمرة

ومن الملاحظ أن الذي يوقعك في الأخطاء هو أنك تترجمين بسرعة وتعتمدين على المدقق في التصحيح والمراجعة

لذلِك نصيحتي لكِ أن لا تستعجلي في الترجمة وعيشي معا الأنمي

تحياتي لكِ

كلامك صحيح أخي وبإذن الله مع الممارسة سوف اتحسن

وجزاك الله كل خير

**Lora Ali** · 05-18-2021, 07:32 PM

الله يعطيكم العافية و بإنتظار الدفعة القادمة.

**al sanfoora** · 05-18-2021, 07:34 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Lora Ali مشاهدة المشاركة

الله يعطيكم العافية و بإنتظار الدفعة القادمة.

شكرا على مرورك أختي

أن شاء الله قريبا الدفعة القادمة

**JOTARO HELL** · 05-18-2021, 07:36 PM

السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته

أنزع قبعتي أحتراما للمترجمة المتألقة

al sanfoora

صراحة الأنمي خرافي بمعنى الكلمة ربي يسعدك ويخليكي لأحبتك سالمه ومعافاه

أخوي أنس جزاك الله كل خير أتمنى بأن تعودونا كل أسبوع حلقة او حلقتين ^__^

صراحة ما اخفيكم حاولت اترجم الحلقة السادسة ولكن توقفت عند الصطر 100 واستسلمت لأنه صعب نوعا ما لأنه يحتوي على اسماء اطعمة ومأكولات وغيرها

كما ان ملفات الترجمة الانجليزية من بعد الحلقة الخامسة احسها ماهي قد كده كثير من المترجمين لم يتمكنوا من ترجمة هذا الأنمي القديم منهم من أعتذر لأنه طويل ومنهم من استسلم لانه لوحده لانه انا ^ ^ ومنهم من اشتكى على ملفات الترجمة بأنها غير صحيحة

والله ثم والله ثم والله

انتم اول فريق يترجم هذا الانمي

ارجوكم لا تتأخروا علينا بطرح الحلقات طبعا اذا أمكن ذلك بالنسبة لكم

ربي يسعد من ترجم هذا الأنمي وأشكر كل القائمين على الحلقة سواء كان من الترجمة او من التدقيق او من المحاكاه او الفواصل او التنسيق والى آخرة سلامي للجميع ولزاركم الكرام والى مدير الموقع والى تحالف كابتن ماجد مع نور الأنميات وكايزولاند

تقبلوا مروريأخوكم فالله فؤاد

أسمي الحركي او الشهرة

JOTARO HELL

GARODA1999

**أنس أسامة** · 05-18-2021, 07:38 PM

المشاركة الأصلية بواسطة JOTARO HELL مشاهدة المشاركة

السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته

أنزع قبعتي أحتراما للمترجمة المتألقة

al sanfoora

صراحة الأنمي خرافي بمعنى الكلمة ربي يسعدك ويخليكي لأحبتك سالمه ومعافاه

أخوي أنس جزاك الله كل خير أتمنى بأن تعودونا كل أسبوع حلقة او حلقتين ^__^

صراحة ما اخفيكم حاولت اترجم الحلقة السادسة ولكن توقفت عند الصطر 100 واستسلمت لأنه صعب نوعا ما لأنه يحتوي على اسماء اطعمة ومأكولات وغيرها

كما ان ملفات الترجمة الانجليزية من بعد الحلقة الخامسة احسها ماهي قد كده كثير من المترجمين لم يتمكنوا من ترجمة هذا الأنمي القديم منهم من أعتذر لأنه طويل ومنهم من استسلم لانه لوحده لانه انا ^ ^ ومنهم من اشتكى على ملفات الترجمة بأنها غير صحيحة

والله ثم والله ثم والله

انتم اول فريق يترجم هذا الانمي

ارجوكم لا تتأخروا علينا بطرح الحلقات طبعا اذا أمكن ذلك بالنسبة لكم

ربي يسعد من ترجم هذا الأنمي وأشكر كل القائمين على الحلقة سواء كان من الترجمة او من التدقيق او من المحاكاه او الفواصل او التنسيق والى آخرة سلامي للجميع ولزاركم الكرام والى مدير الموقع والى تحالف كابتن ماجد مع نور الأنميات وكايزولاند

تقبلوا مروريأخوكم فالله فؤاد

أسمي الحركي او الشهرة

JOTARO HELL

GARODA1999

نورت الموضوع أخي الحبيب فؤاد

واياكم أخي الحبيب

بصراحة كنت أنوي جعل الانمي كل أسبوع يتم طرح حلقتين كاملتين

لكن بعد نقاش مع أخونا مترجم المحترف توصلنا الى ما يلي

1- سيتم تأخير أنتاج الحلقات لأن ملفات الترجمة تحتاج الى أعادة توقيت وأعادة تدقيق للترجمة فهنالك بعض الأخطاء الأملائية

لهذا سيتم أعادة طرح أول 7 حلقات من جديد بتوقيت سليم 100% وترجمة خالية من الأخطاء الأملائية 100% من أخونا مترجم المحترف

ونحن أثناء هذه الفترات نكمل ترجمة الحلقات بحيث سوف نحاول أن نسرع قدر الأمكان بطرح 5 حلقات بكل موضوع

لهذا سنتأخر من أجل أن يظهر الأنمي بأحلى حلة

وسيتم تطبيق ذالك أيضا بكافة الأنيميات الأخرى التي نترجمها

وقريبا سيتم طرح بعض الحلقات الجديدة

فعلا الأنمي طويل لكنه جميل جدا لهذا سوف نكمل ترجمته كاملا بإذن الله تعالى

وشكرا على مرورك العطر أخي الحبيب

وجزاك الله كل خير

تحياتي لك

وفي حفظ الرحمن

**مترجم محترف** · 05-18-2021, 07:41 PM

jotaro hell

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،،،

أخي الحبيب فقط ملاحظة بسيطة

الترجمة لكي تخرج بأحلى حلة ولن أقول خالية من الأخطاء تكون الأخطاء فيها قليلة بنسبة في المئة مثلاً فلابد من عدم الإستعجال هذا الكلام أقوله من خلال خبرتي وفي الحقيقة رغم إتباطتي العملية والدارسية والعلمية إلا أنني بإذن الله لن آلو جهداً في مراجعة الأنميات رغم ضيق الوقت والتدقيق عليها وإنتاج بإذن الله فقط

أطلب منكم ومن غير من المتابعين الصبر علينا وبإذن الله أعيدك بأنك ستستمتع بمشاهدة هذا الأنمي وغيرها من إنتاجات فرقنا خصوصاً بعد التعاون مع الفريقين وكايزولاند فقط صبرك أخي الكريم وصدقني أن الإستعجال لا يأتي بخير

انتظرنا أخي الكريم في القريب العاجل

تحياتي لك

**JOTARO HELL** · 05-18-2021, 07:43 PM

السلام عليكم ورحمه الله تعالى وبركاته

أخباركم جميعا ان شاء الله تكنون بخير يا رب

ماذا حل بالطباخ الصغير يا ترى ^___#

مقدر جهودكم اريد ان اقترح شيئ لماذا لا تنتجون الحلقة من بعد ترجمة الاخت al sanfoora ويدقق عليها اخونا انس

وبهد ذلك ضعوها في المنتدى وبعد كدة دققوا على مهلكم في الحلقات السابقة لأنة حرام نصبر قرابة شهر او فوق الشهر على حلقتين على هذا

المنوال كيف بتخلصوا 99 حلقة + الاوفا ارجوكم ارجوكم لا تبخلوا علينا كمتابعين لكم اتمنى بأن تفرحونا بكم حلقة جديدة^ ^ ودمتم سالمين

Welcome!

إعـــــــلان

حصريا على نور الأنيميات و الكابتن ماجد يقدم لكم حلقتان السادسة و السابعة من الأنمي الأسطوري الطباخ الصغير ( Mister Ajikko ) مترجمة

حصريا على نور الأنيميات و الكابتن ماجد يقدم لكم حلقتان السادسة و السابعة من الأنمي الأسطوري الطباخ الصغير ( Mister Ajikko ) مترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

AdBlock Detected

Please Disable Adblock